Ep 6: Put it in your mouth together, right? -subs by purisu@d-addicts-
Are you okay? You look pale.
Is this the after-effect of being locked in toilet?
No, I think I'm just tired.
But I lost 1 kg.
It's back to normal though. Ah, that's too bad.
Today on afternoon, someone who looks like newspaper reporter came...
You will be in newspaper? No, no, no, it's enough about me.
Well, it's not like I'm saying it's a good thing, though.
Ah... but, I refused it.
I refused it but he said he will come again.
If nothing happens in other places, maybe he will come again.
You know... I heard it from my friend.
Ha! What is it?
No... What?
By the way, my sister put my room's key
under the rock in front of the apartment. I just remember it.
Rock? Is there a rock?
That's no problem. I will forget it. All of it.
From your friend? What friend?
Eh? Well, my friend at work.
She went to her friend's house. Your friend?
My friend, at her friend's house.
Um. Then?
She said she saw her pantsu.
Note: In Japanese, pantsu can be translated as trousers/pants or panties so I keep it as it is.
Sorry, are they males? Those friends.
Well, two of them are females. Ah...
And, you know... There's something called low rise pantsu, right?
Pantsu? Pantsu.
Ah... trousers? Right. And from below,
she could see her pantsu.
Pantsu? Yeah.
From her trousers, she could see her underwear?
That's right. Um. Then?
Then, somehow it's really see-through.
You even could see her buttocks.
Sorry. I can't grasp the situation.
You know there's part that bulge in buttocks. Two parts. Two parts?
You know, right and left. Ah yeah.
And it's visible. Eh? She wore trouser, right?
Because the waist part is so low.
You can see it sometimes. Well, sorry. Because I don't have friend.
Even if it's not friends, you can see it on the street. Ah, the street?
Rather than street, in the city. The city? People like that exist.
I get it, I get it. Somehow I understand.
So with that pantsu, her butts were totally exposed,
Was it look like T letter? No, it's not about T.
Eh? Then what is it? Well, "what the hell is that?" is what I thought,
If you look it well the part of her below which was visible,
the buttocks part? I don't know though.
When she rubbed it, that part is disappeared.
That part? In her pantsu? That's right.
Eh why? Well, because she rubbed it, so it's removed.
Then, even in that kind of situation she still wore that pantsu.
When she looked at it, my friend
thought to tell her properly.
So, what's the moral lesson?
Well, there's moral lesson in that story.
Ah... Is it about treat your things better?
It's not that! It's not like that, right?
It's about how to not live carelessly.
It's allegory, right? Ah, so it's that.
That's it!
To put it directly, this time, you remind me
of that episode.
No… My pantsu are better than her pantsu.
It cost around 700 yen. No, it's not that.
It's not about the pantsu!
Eh, it's 700 yen? Well, never mind.
With that person..
Don't you have something in common?
Like when you was locked in the toilet and couldn't get out.
It's wrong to put the desk at that place
You're not working, so people won't notice it.
Well, it's different, though. It's nothing like that.
Um, but it looks like same genus
The rough examples are like vegetable and grass.
I feel Yoriko-san and that person have same genus.
Maybe I'm like that too.
Am I the grass one?
Well, it's extreme example.
Ah! Yori-chan, I will give you this!
It was for the children in hospital, but there was left over.
Ah, thank you so much.
Eh~ what is this? Bear?
That's right. I made it.
Eeeh!? You're good!
Um? What?
Well, I feel like I have seen it.
You know, there's vacant lot when you go to station, right?
Do you know there's stuff bear on the fence over that?
I don't know if it's bear though.
Before this, I found it fell on the road, so I put it on the fence.
Maybe the stuffed doll is still there...
I thought it's someone's lost item.
Somehow it's similar.
Next time, please look at it. Um.
You know, I want to work in something related to handicraft.
What is handicraft work? Well, maybe it's not work...
Like teaching children and old women how to make it.
Eh~ it's good.
Is that something that you said you want to do before, Sakie-san?
Eh? Did I tell you something like that? You told me!
Ah, I think it's different thing.
Sorry about that time. Ah, no problem.
Um.. this. Eh?
It's for that.
It's for the karaage bento. Thank you so much.
Well, no, no. It's okay.
That's not okay. Please accept it.
Well, but… it's a treat.
Eh? Why?
Ah, then I will take it. Sorry.
... not enough. Eh? Ah, no.
Um, thank you very much.
Ah, it's nothing. Me too. It was fun.
Bye.
It's already Christmas season. Ah, I also just realized it now.
It's still November.
I shouldn't say it, but don't you think you eat too much bento.
Ah... indeed. My skin is bad recently.
When I was at my parents house the meals were so well balanced.
It was because your mother thought about it properly, wasn't it?
Why did you leave your house? It's a waste.
I wonder why... Eh? Is it bad if I know?
No, not at all.
But, there are reasons
but somehow I can't say it properly.
But, that kind of thing... you must be explained it to yourself...
When you persuaded yourself, there were some words, right?
Ah, might be so. Um. How did you persuade yourself?
Ah, I was so scared, so maybe I ran away.
Eh? From what?
I don't know though, anyway, I was so scared.
I'm still scared now, but I became a bit calm, somehow...
Well, because I live far away. With my mother.
Did you not get along well? No, there's nothing like that.
Well, I'm not get along well with my father though,
With my mother, I think we get along normally.
Somehow, anyway I just scared.
Because my mother is going to die, maybe.
You said it's cancer? Um.
My father also has cancer. Ah... is that so?
Does it progress well? Ah... well, there's anticancer drug?
It seems it works.
Well, I guess I want to be together
But it's better if I'm not there. Definitely.
Somehow, I can't explain it properly though,
It looked like we became tied up
When my mother's cancer was found, it's doing reverse.
We became little free.
But, maybe it's the right thing to get away. Um, I hope so.
Because you know, I have daughter.
Ah! I forgot about that. You have one, right.
That's right. So for some reasons, I kind of understand.
Is that so? Um.
For me... I feel I want to meet her.
But for her, there are times when she doesn't like it.
You can say I was thrown away...
I guess she thinks of me as bad mother.
Well, that's true, though.
Have you seen her recently?
She said she doesn't want to see me.
My ex-husband's kind of understanding. He tried to make her meet me.
But I guess it's not good thing.
It felt like it's only for the sake of the adults.
I don't think so...
But if I said that, I guess I just try to console you.
The truth is, I think that maybe the case.
Ah... um.
Somehow, we only talked about heavy things.
I wonder how heavy is it? Eh? How heavy?
Well, it's so heavy that I can't even laugh. Can't laugh...
As heavy as the PET bottle? Eh?
PET bottle. 500 ml PET bottle, put in the bag,
How heavy is it according to it? Eh? PET bottle?
3... ah it's 2 bottles? So I guess weight of the story right now is 3 bottles.
You convert it well. Because I'm sensitive when it comes to the weight of my luggage.
So I don't want to carry heavy things as much as possible.
I don't even want to carry 1 PET bottle.
I will try to drink it as fast as possible, maybe.
Ah, it's kinda amazing.
There's PET bottle which has normal weight, half of it.
Um, the warm one.
*sweet red bean soup
Ah.. like for *oshiruko?
Eh? Are you mistaken? Eh? I'm not mistaken, right?
Is there no PET bottle for oshiruko?
There's none. It's packed with mochi.
Ah... mochi?
Eh? Isn't oshiruko put with mochi?
No, that's ozoni, right? No, no.
Ozoni also served with mochi but the mochi doesn't contain anko.
So it's not ankoro mochi?
Um? Ankoro mochi is the same with anko mochi, right?
*red bean paste
Um. It's wrapped with *anko.
Ankoro is cute, right. It's more familiar than anko.
I wonder why. Is it because of the "ro"?
Um. I think it's the "koro" part.
Eh...
Oshirukoro.
It's cute~ The "koro" part after all is cute, right.
But, what is "koro"? Somehow, since it's familiar
I feel like to make fun of it a bit.
Like "Inukoro". Ah~
Hey, do you have anko? Of course I don't have it.
I wonder if I have it in my home... Sakie-san, do you always have anko in your home?
I always supply it as much as possible.
Eeeh? Why? Emergency food?
Eh? So you eat anko in emergency situation?
Even though your life is in danger? Somehow, it has perfect nutrition.
It maybe so. It seems it will make me feel disgust.
Somehow I wanted to eat ankoro mochi. Of course.
Sakie-san. Um?
How long do you think you're going to live?
Eh? I don't know. Maybe about 60 years?
Of course. It's long, isn't it?
It's long.
Hey, you know... Um? Why don't we go buy ankoro mochi?
Somehow, we end up making it from the scratch.
Since it's not available so we can only make it with our own hands.
Yoriko-san, have you made ankoro mochi before?
Never. Eh? Shall we look it on the internet?
You can't do that kind of thing! Why?
It will weaken my power to live. Power to live?
Eh?
Eh? Is it wrong? Eh... should we wrap it?
With something like dish cloth. Wrap it?
I wonder how to make it.
After all, put it in plastic bag
and pound it on the floor, isn't it?
It will make it stick to the plastic, isn't it.
I mean, it will soak it while we pound the mochi.
Is it bad to soak the plastic? I don't know though.
Is there resistance if you put cooked rice to wet plastic bag?
There is.
Somehow, if only there is something like pestle.
You can substitute it with mortar, though.
Hmm... Ah!
Eh?
Eeh? With that? With this.
My ex-boyfriend left it at home.
Does ex-boyfriend normally brought iron things to his girlfriend's house?
That's right. Eh~
Will it make noise below? It will.
He's not there at this time so it will be fine.
But it's Sunday...
Yes.
Ah... good afternoon.. Ah, good afternoon. Hello.
Thanks for the last time. Ah... me too.
What will you do? Eh?
Um, what are you doing? Eh?
What are you doing now?
Ah, I just slept.
So, you woke up already. Ah, that's right.
So, please work hard together.
Please work hard together. Please work hard together.
Okay. I... I'm doing it. Okay.
It's hot...
Yeah. Wah, steam.
Tanaka-san, stronger! Yes!
Amazing.
It's mochi. Surprisingly. That's right.
Somehow, this...
feels like mystery of existence.
Mystery of? Somehow...
like the feeling of making it from the scratch.
It's metaphor for mortar and pestle. Eh?
Mortar is female, and pestle is male.
It's nothing.
Ah...
It's cute~
It's anko..
We should mix the anko before pound the flour, right?
But you don't have another bowl. How about buying new bowl?
I think I have another bowl somewhere, it's plastic one though.
Plastic blowl? Yeah, is it weird? It's not enamel bowl?
I know the difference between enamel and plastic.
Is that really bowl? I also know the difference between bowl and other things.
Are plastic bowl exist?
I don't know. I don't see it much.
But even if it's plastic or something else, if you have another bowl, bring it out.
Eh? But it's small. Eh?
About this size. Is that bowl?
It's bowl, right. I mean.. It's bowl, right?
You use it for what?
Ah... but... In okonomiyaki shop and others
They usually put the materials in bowl about that size.
Is that so? Eh? Am I wrong?
Well, I never visit okonomiyaki shop.
Eh???
It's not that surprising, right.
But someone who never visit okonomiyaki shop...
Ah, I have. I have visited it.
Eh? I visited them in my school days.
So what was that? But it's in the past.
How old are you? I'm 32. Ah...
The "Ah.." just now, what kind is it? Eh?
Well, I wonder what kind is it.
It's the "surprisingly not look like it" kind right, No, no, no.
Then, was it the "surprisingly young" kind?
Maybe the "surprisingly don't look like it" kind.
It has positive nuance, right?
Ah, that's right. Because she seems so young.
So, it's that kind.
How about Tanaka-san? I'm 31.
He~ Eh? What's the "he~"?
These days, is 31 a right age to be married?
Eh? Well, I wonder how is it in the case for male?
That's right. There's many married people around me.
Also who got divorced. Divorce. Recently, there are so many, people who's divorced.
Ah, like me.
Ah, but my parents, I don't think they will ever get divorced.
Eh? What about that?
I think my mother good at enduring things.
Is your father scary?
He's not scary these days, but he don't do anything.
Same with mine. With my father.
That kind of thing is inherited, right?
Ah.. inherited? Then, am I like that too?
Ah!
Why are you eating? Why?
It's still not the right time, why are you eating it?
We are talking about the inherit thing right now.
When it comes to more appropriate timing,
We start eating. All together!
All together. Well, it's okay even it's not together.
Somehow, when you concentrate your feelings to the ankoro mochi,
It's normally the right time to gulp it, right?
Is that right? That's right.
Um, what will you do for Christmas?
What?
What will you do for Christmas? Tanaka-kun said he will grill chicken.
Yakitori? No, it's more like the whole chicken.
How about bake a cake? Sakie-san, do you have oven? No.
You just need to buy a sponge cake and put cream on, right?
It means we don't bake it.
You can do it raw. No need to bake it.
Ah, sorry. At which stage you bake a cake?
Isn't it bad to bake the cake after put the cream? It's before it right.
Eh, what's that? Is the flower blooming? What is it?
Ah, it's true! He~
Eh, what is it? It has great life force.
I don't water it much, though. Do it.
I always forgot about that.
The flower is surprisingly cute, right.
It's vaguely plant though,
But you're alive, right. You're alive.
It's ringing.
It's rare for you to receive phone call.
Um.
Hah! What is it?
What shall I do what shall I do?
What? Who is it?
Answer it! Koichi! It's Koichi!
What? Who is it? Boyfriend, my ex-boyfriend.
Eh, your ex? Anyway, just answer it.
Is it alright to answer it? I don't know, just answer it.
Yes, it's Kurosaki.
What? He cut it. It's because you don't answer it immediately.
What shall I do.. Shall I call him back?
Is he doing it frequently? The phone call.
If it's phone call, it's the first time in 2-3 years.
Then, isn't it better to ignore it? Why?
You already separated, right? But I still like him.
Really? Um.
Ah, mail.
What is it?
(the mail said he wants to meet her)